Érase una vez...

Cifras, cifras, cifras… 20 meses de trabajo, 35 dibujantes, 5 fondistas, 380.000 dibujos, 80.000 celuloides, 915 kilos de pintura, 557 planos animados y 48 de imagen real, 5 millones de presupuesto. Érase una vez… obtiene una mención especial en la XI edición de la Mostra de Venecia. En España recibe el máximo apoyo oficial: el “Interés Nacional”, otorgado el 5 de octubre de 1950. En el pliego de alegaciones presentado por Estela Films para solicitar este premio extraordinario, José Benet cita en su apoyo no sólo el premio en el certamen italiano, sino la competencia del todopoderoso Disney y el hecho de que Estela haya desechado la posible “concepción pagana” y “la amoral, tipo novela rosa”, del cuento de Perrault para decantarse en su versión por “la que mejor responde al concepto moral y tradicional de nuestro pueblo”.

La anécdota más difundida sobre Érase una vez… se refiere a la batalla legal con la compañía del gigante de Burbank por el título de La Cenicienta. El asunto se dirimió en la prensa española como un enfrentamiento entre Goliat (Disney) y un David (Estela Films) que renunciaba a lanzar la piedra contra la frente del gigante. De la derrota en esta escaramuza resulta la imposibilidad de utilizar el título inicialmente previsto. Los representantes de Disney aducen el registro del mismo en todas las lenguas occidentales. El litigio se resuelve en febrero de 1950 con la publicación de una nota de prensa de Estela Films en las revistas del ramo en la que comunican el cambio de título “debido a la oposición formulada por Walt Disney Ibérica, S.L., basada en el derecho de prioridad en la inscripción de la propiedad industrial” y, lo que es más sangrante, “al fracaso en las negociaciones con Walt Disney Productions para llegar a un acuerdo”. Ya vimos páginas atrás que febrero de 1950 no era el mejor momento para negociar con las compañías norteamericanas.

Cirici-Pellicer parece ironizar sobre el pleito al concebir el dossier de prensa. La fórmula tradicional “Érase una vez…” ocupa el centro del cartel pero observando detalladamente la composición descubrimos que la orla que rodea el dibujo está realizada a base de una caligrafía fina en que aparece el nombre de Cenicienta en varios idiomas, incluido el título vernáculo de “Ventafocs”. La comparación con Cinderella (La Cenicienta, Clyde Geronimi, Wilfred Jackson y Hamilton Luske, 1950) resulta aún más sangrante cuando Érase una vez… se exhibe en Valladolid en enero de 1953, apenas quince días después del estreno pucelano de la cinta norteamericana. La producción de Disney no llega a las pantallas españolas hasta las Navidades de 1952 con promoción editorial anexa como corresponde a tiempos en que el merchandising era más modesto que hoy: un álbum de 52 páginas a todo color con reproducciones de los dibujos de la película al precio de 6 pesetas. RKO Radio Films realiza además una importante campaña de lanzamiento de cara a las fechas navideñas incidiendo en la esplendidez de la realización en Technicolor. La prensa se vuelca con la delicadeza y el ritmo de esta nueva obra salida de la factoría de Burbank. En la cartelera barcelonesa coincide con la invisible Sueños de Tay-Pi (1952), la última cinta de animación en Dufaycolor de Balet y Blay, con la colaboración de “Los Vieneses” de Artur Kapps y Franz Joham. A estas alturas, nadie parece acordarse ya del intento de Cirici-Pellicer, Escobar y Estela Films.

 

 

Érase una vez... (1950) 
Productora: Estela Films (Barcelona) 
Director Artístico: Alexandre Cirici-Pellicer. Director de Animación: José Escobar. Director de Toma Directa: Jaime de Ferrater.
Animación. Dibujos Animados, con las voces de: Rosita Villegas (Cenicienta), Emlio Fábregas (Scariot), Carmen Contreras (Raúl), Esperanza del Barrero (la madrastra), Maribel Casals (Rebeca), María Victoria Durá (Clorinda), Camino Garrigó (la madrina), Fernando Ulloa (el principie), Juan Eulate (el conde de Aubanell), Jesús Puche (Mago Murgo), José Casín (Bertoldo), Miguel Ángel Puche (Gualterio), Miguel Ángel Valdivieso (el heraldo).

Color por Cinefotocolor. Normal. 75 min.

Estreno: Barcelona, Publi: 18 de diciembre de 1950; Madrid, Actualidades: 21 de diciembre de 1950.